路透社推出债券交易挑战对手
Reuters to take on rivals with launch of bond trading
电子信息集团路透社(Reuters)预计今天将披露一项大胆计划，即推出固定收益投资品种交易系统，以挑战竞争对手彭博资讯社(Bloomberg)和汤姆森金融(Thomson Financial)。在这家英国集团32亿英镑(合60亿美元)的年收入中，多数来自终端和金融信息系统。路透社希望让约32万台向金融业提供服务的终端机进行债券交易，以抢夺市场份额。
Reuters, the electronic information group, is today expected to unveil an aggressive challenge to rivals Bloomberg and Thomson Financial by launching fixed income trading systems. The UK group, which derives most of its pound;3.2bn ($6bn) annual revenues from terminals and financial information systems, hopes to capture market share by enabling bond trading on up to 320,000 desktops supplied to the financial services industry.
目前路透终端的交易限于外汇和股票市场，在固定收入交易方面，它仅提供信息和分析服务。
Reuters trading has been restricted to the foreign exchange and equities markets on current terminals; it has offered only information and analytical services on fixed income.
但路透的高管们相信，在数10亿美元的债券交易和其它固定收益投资工具市场上，存在一个潜在市场空白，目前彭博资讯社在这个市场的电子结算系统占据主导地位。路透执行董事德温#8226;韦尼希(Devin Wenig)将在今天于巴塞罗那召开的一个投资者会议宣布这一行动。“我们将首先在欧洲推出，”参与该项目的一位高管说，“我们的目标是让它成为全欧洲债券交易者都用得着的系统。”
But executives believe there is a potential gap in the multi-billion dollar market for trading bonds and other fixed-income instruments, where electronic settlement systems are dominated by Bloomberg. Devin Wenig, Reuters executive director, is due to announce the initiative at an investor conference in Barcelona today. “We are launching in Europe initially,” said one executive involved in the project. “We have a target to make this a relevant system for people trading in bonds across Europe.”
作为全球推广的一部分，接下来路透社将在北美推出该系统。在此之前，路透社与多家金融服务集团进行了数月的谈判，这些集团包括美国银行(Bank of America)、德意志银行(Deutsche Bank)、JP摩根(JP Morgan)、高盛(Goldman Sachs)和瑞士联合银行(UBS)等，它们将提供交易工具的价格。
A North American launch could follow as part of a global roll-out. The move follows months of talks with financial services groups including Bank of America, Deutsche Bank, JP Morgan, Goldman Sachs and UBS, which will supply prices on instruments for trading.
据说，上述银行对路透社将给固定收益交易市场带来更多竞争表示欢迎。
The banks are said to welcome the prospect of Reuters bringing more competition to the fixed income trading market.
据悉，路透社也将把新的外汇和股票定价系统加入这个平台，该平台是以它的3000Xtra桌面服务为基础。
It is understood that Reuters will also add new foreign exchange and equities pricing systems to the platform, based on its 3000 Xtra desktop service.
在推出这项计划前，路透社与彭博的竞争日趋激烈。彭博去年进军外汇交易这个路透社的传统据点，推出了“对话式直接交易”。
The initiative follows intensifying competition between Reuters and Bloomberg, which last year moved into foreign exchange trading traditionally a Reuters stronghold to launch “conversational direct dealing”.
在此前四年，两家公司销售起伏不定，它们在纽约、伦敦、东京这几个金融中心及其它地区的客户中，有些进行了大量裁员。而现在有迹象显示，业务需求呈现上升势头，因此双方正在为金融服务客户展开竞争。
Both companies are fighting for financial services customers amid signs that demand is on the increase after four years of volatile sales and heavy lay-offs among clients in the financial centres of New York, London, Tokyo and elsewhere.
路透社上月宣称，公司正在复苏，自2001年第一季度以来，对该公司新终端的需求首次超过了取消租用终端的数量。
Reuters claimed last month it was on the road to recovery after demand for new terminals outweighed cancellations for the first time since the first quarter of 2001 .
译者/李功文
一、瑞银：明年中国经济增速7.5-8% 地产业料二季度后复苏(路透社2008-11-14)
瑞银：明年中国经济增速7.5-8% 地产业料二季度后复苏
(2008-11-14)
瑞银集团环球新兴市场经济师安德森(Jonathan Anderson)周四表示,在中国政府频频出台强烈措施的格局之下,预计2009年中国经济增速落在7.5%-8%.他并称,中国房地产行业亦料将于明年二季度后逐渐恢复稳定.
安德森亦为瑞银董事总经理,他表示中国房地产行业面临的周期性下滑仍将延续几个季度,因而2009年建筑业及房地产业将持续疲弱;出口市场仍不乐观,但对经济其他部分将不会造成影响.
安德森表示,"4万亿的财政激励计划对中国经济肯定有很大帮助,在经济下滑态势下,这显示其有能力把增长保持在一定水平之上,但却难以重回10%以上.中国经济正在经历软着陆过程,因其内需和投资并未放缓,而贸易增长则处于零位或负增长,主要受外部环境恶化影响."
安德森分析称,中国地产业并未身陷地产泡沫,因中国房价增速尚未快于居民收入,抵押贷款和房地产贷款在过去几年中的比率也并未改变,同时建筑业供给尚未出现过剩态势,2004年-2008年间,全国整体未销售房屋面积未出现增长.
他并预计,2009年人民币汇率走势将持续趋于稳定,尽管因中国拥有贸易顺差而使其尚存升值空间,并将持续面临要求来人民币升值的压力,"但我不认为中国会屈服于压力,未来12个月人民币币值将持于稳定".
G20会议或将要求中国参与协助
安德森指出,在即将于本周六召开的20国集团(G20)会议上,中国可能将被要求用其庞大的外汇储备对其邻国提供援助.
"我认为,中国会答应提供金融帮助,这一可能性确实存在,但亚洲国家并不需要类似协助,因而即便中国答应,需求也并非真实存在."他补充道.
他表示,从全球范围来看,此次经济衰退是自二战以来最为严重的一次,并且金融市场动荡还远未终结.中国周边地区及新兴国家,包括香港、台湾和马来西亚2009年料将陷入衰退,且经济增长将趋于零.
"国际货币基金组织(IMF)将会加大其协助力度,中国或亦将会如此,20国会议上将会有很多讨论集中于中国将如何协助周边地区.我已听闻有关亚洲区域性的援助计划,或将由中国牵头,但需求则料将有限."安德森表示.
来源：路透
二、路透：证金公司近日已归还部分商业银行同业贷款
路透援引消息称，中国证券金融股份有限公司近日已归还部分商业银行同业贷款。
三位消息人士透露，中国证券金融股份有限公司近日已偿还了部分商业银行同业借款，具体原因不详。为救市筹集子弹，该公司此前共计获得来自商业银行约2万亿元人民币的授信规模，例如《全球财经杂志》的“2013年度欧洲外汇经纪商客服质量最优经纪商”，《全球金融市场评论》的“2014年度欧洲最佳经纪商”和“2014年度最佳客户教学项目”两个荣誉。此外，TeleTrade的服务覆盖全球，在30个国家拥有200间办公室，我想这家公司一定有能力根据不同市场行情做出有深度的分析，中证金上周五已在陆续还部分商业银行的同业贷款，我们都在谈论，但不知道具体原因。”一位接近中证金的市场人士称。
另一位商业银行人士亦证实了这一说法，“某国有大行的资金已被偿还，部分是长期资金。”一位商业银行人士并透露，中证金上周五已还部分同业贷款，但不清楚原因。
证金公司通过从中国央行申请再贷款、发行金融债券、抵押融资、向银行申请同业借款、拆借等多渠道融资。据数家媒体报导，中证金至7月13日止，至少获得17家商业银行总计近1.3万亿元同业借款。
本文链接：http://www.qhgqw.com/gupiao/5796.html 转载需授权！
网友评论